[Información del guión]
; Este es un script Advanced Sub Station Alpha v4.
; Para información y descargas de Sub Station Alpha,
; ir a http://www.eswat.demon.co.uk/
; o envíe un correo electrónico a kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Formato de script Advanced Sub Station Alpha desarrollado por
; http://www.anime-fansubs.org
;
; Para obtener información adicional y descargas, visite http://vobsub.edensrising.com/
; o envíe un correo electrónico a gabest@freemail.hu
;
; Nota: Este archivo fue guardado por Subresync.
;
Tipo de secuencia de comandos: v4.00
Colisiones: normales
ScaledBorderAndShadow: Sí
ReproducirResX: 848
ReproducirResY: 480
Temporizador: 100.0000

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Codificación
Estilo: Kanji, Times New Roman, 28 y H00ffffff,
Estilo: Fragile2, Franklin Gothic Medium Cond, 35 y H00ffffff,
Estilo: crédito,Franklin Gothic Medium Cond,35,andH00000000,
Estilo: Predeterminado, Berlin Sans FB, 45 y H00ffffff,
Estilo: Frágil,Franklin Gothic Medium Cond,35,andH00ffffff,
Estilo: T/N, gótico del siglo, 28 y H00ffffff,
Estilo: En pantalla, Arial Black, 40 y H00ffffff,
Estilo: Romaji, Times New Roman, 28 y H00ffffff,

[Eventos]
Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Actor, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto
Diálogo: 0,0:00:13.58,0:00:14.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Papá!
Diálogo: 0,0:00:15.18,0:00:17.40,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue la lección con el profesor Karnappe?
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.22,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Fue increíble, de verdad!
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:19.82,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Quiero hacerlo de nuevo!
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:25.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuando no tienes dinero en efectivo, tu destino está sellado.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:27.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Apesta, pero...
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:29.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Esa es nuestra realidad.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:33.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Este es un tumor peritoneal extraído de otro hospital.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:35.04,T/N,,0000,0000,0000,,T/N: Se desarrolla en una fina capa de tejido que recubre el abdomen, el útero, la vejiga y el recto.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:38.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Estas células rugosas se han multiplicado rápidamente y estrechamente dentro de un vaso sanguíneo sano.
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:43.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Si miras aquí, verás que también ha aparecido un feocromocitoma extraadrenal maligno.
Diálogo: 0,0:00:38.92,0:00:43.92,T/N,,0000,0000,0000,,T/N: Un tumor que produce adrenalina. La verdad es que no sé si lo estoy traduciendo bien o no.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:48.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Después de esto, se extrajeron tumores en el hígado dos veces, pero los hallazgos son los mismos.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso es todo de Patología.
Diálogo: 0,0:00:50.04,0:00:51.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Allí se han extendido más tumores de los que pensábamos.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.24,Frágil,,0000,0000,0000,,La cirugía ya parece un infierno.
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:56.54,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Deberían trasladarlos a cuidados paliativos?
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:59.82,T/N,,0000,0000,0000,,T/N: Los cuidados paliativos son como una terapia reconfortante para pacientes que padecen enfermedades graves.
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:00:59.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero si les dijéramos la opción,
Diálogo: 0,0:00:59.50,0:01:01.94,Frágil,,0000,0000,0000,,definitivamente pondría al paciente bajo estrés financiero.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:03.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuando no tienes efectivo,
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.74,Frágil,,0000,0000,0000,,tus opciones de tratamiento son limitadas.
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:09.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Esa es nuestra realidad.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.06,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Como quien hizo el diagnóstico, obviamente debes presentarlo.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:21.20,Frágil,,0000,0000,0000,,La conferencia para cirujanos obstetras y ginecólogos es pasado mañana, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.02,Frágil,,0000,0000,0000,,Bien, ¡haré lo mejor que pueda!
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.20,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Estoy tan emocionada!
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:26.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Oh, no empieces!
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:28.28,Frágil,,0000,0000,0000,,Es un poco estresante, ¿sabes?
Diálogo: 0,0:01:28.10,0:01:29.20,Fragile2,,0000,0000,0000,,¿Estás nervioso?
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:30.74,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Lo soy! ¡Estoy ridículamente nerviosa!
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:34.04,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuando era niño y tenía obras de teatro en la escuela, o recitales de piano...
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:36.66,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Nunca pude dormir la noche anterior a ellos!
Diálogo: 0,0:01:37.30,0:01:38.02,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Piano?
Diálogo: 0,0:01:38.44,0:01:40.80,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Miyazaki, ¿por casualidad eres pianista?
Diálogo: 0,0:01:40.50,0:01:41.34,Fragile2,,0000,0000,0000,,Bueno, más o menos...
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:45.86,Frágil,,0000,0000,0000,,La verdad es que he tenido problemas al intentar reunir personal para un concierto en el hospital.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Nos dicen "La patología tiene nuevos miembros, pero no nuevas contribuciones".
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso también pasa con cosas como esta, ¿verdad, Directora Sada?
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.40,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Estás diciendo que eso es culpa mía?
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:57.04,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡No, nunca dije algo así!
Diálogo: 0,0:01:56.34,0:01:58.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero si aportamos más al hospital,
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.58,Frágil,,0000,0000,0000,,entonces tal vez la gente vea a los patólogos de otra manera.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:02.82,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No estás diciendo que es culpa mía?
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.44,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Te lo dije, nunca dije eso en mi vida!
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:05.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Estabas mintiendo acerca de saber hacerlo?
Diálogo: 0,0:02:05.62,0:02:06.66,Fragile2,,0000,0000,0000,,Oh, ¿es eso?
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.50,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Espera! Escuche aquí...
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.86,Frágil,,0000,0000,0000...,¡Toqué piano hasta el tercer año de secundaria!
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:15.36,Frágil,,0000,0000,0000,,De hecho, no sabía si ir a la universidad para estudiar música o medicina.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:17.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Eso es increíble!
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:18.84,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Es realmente genial!
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:19.90,Frágil,,0000,0000,0000,,Realmente es genial, ¡sí!
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿no está bien si actúas?
Diálogo: 0,0:02:22.36,0:02:22.90,frágil,,0000,0000,0000,,¿lo siento?
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.84,Fragile2,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que a muchos pacientes les encantaría escucharla, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:02:25.28,0:02:26.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Ella tiene la habilidad. Está decidido.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.42,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Por qué estuvieron todos de acuerdo sin mi permiso?
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Morii-san, ¿qué crees que debería jugar?
Diálogo: 0,0:02:31.60,0:02:33.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Sabes que no sé nada de eso.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.64,Fragile2,,0000,0000,0000,,¿Y dónde crees que puedo practicar mi forma de tocar?
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:38.60,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No crees que está motivada?
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:40.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Se lo tomó bastante bien.
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:45.42,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Cómo va el trabajo?
Diálogo: 0,0:02:45.64,0:02:46.22,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Diálogo: 0,0:02:46.22,0:02:46.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Trabajo.
Diálogo: 0,0:02:46.92,0:02:47.42,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Diálogo: 0,0:02:47.98,0:02:50.28,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Hasta luego de mí para ti,{\i0}
Diálogo: 0,0:02:50.28,0:02:52.58,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Me voy a otro mundo.{\i0}
Diálogo: 0,0:02:52.92,0:02:56.04,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Me estoy colando, así que diré "¡hasta luego!"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.00,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Qué canción más rara!
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:01.68,Frágil,,0000,0000,0000,,Probablemente lo sea, ¿eh?
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Aunque Sensei lo inventó hace un momento.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:07.06,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Aunque no creo que puedas cantarle ese tipo de cosas a una chica!
Diálogo: 0,0:03:07.90,0:03:08.82,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Tú lo crees?
Diálogo: 0,0:03:09.58,0:03:10.64,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Shota!
Diálogo: 0,0:03:11.02,0:03:12.54,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Ay, mamá!
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.38,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Estás tan lástima!
Diálogo: 0,0:03:16.24,0:03:17.36,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Sensei!
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.76,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Hasta luego de mí para ti!
Diálogo: 0,0:03:19.92,0:03:21.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Te veré mañana, ¿vale?
Diálogo: 0,0:03:21.52,0:03:22.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:33.22,Frágil,,0000,0000,0000,,Lamento que no hayas podido despedirte como es debido.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:36.30,Frágil,,0000,0000,0000,,No estaría bien molestar tanto a los niños.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Porque su sensei se está muriendo de cáncer.
Diálogo: 0,0:03:41.00,0:03:41.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.50,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero lo entiendes, ¿no?
Diálogo: 0,0:03:45.64,0:03:46.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Se quedará hasta tarde otra vez, Dr. Miyazaki?
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Oh, gracias por tu ayuda hoy.
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:03:59.64,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Ya es tan tarde?
Diálogo: 0,0:04:00.10,0:04:00.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.44,Frágil,,0000,0000,0000,,No importa cuánto tiempo tenga, ¡nunca es suficiente!
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:09.90,Frágil,,0000,0000,0000,,Realmente {\i1}es{\i0} difícil ser médico, ¿eh?
Diálogo: 0,0:04:11.46,0:04:12.88,Frágil,,0000,0000,0000,,No estoy lloriqueando ni nada.
Diálogo: 0,0:04:13.78,0:04:15.66,Frágil,,0000,0000,0000,,También hay una conferencia en dos días.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Espera: ¡estoy lleno de motivación!
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.50,Frágil,,0000,0000,0000,,Entonces dalo todo.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:22.82,Frágil,,0000,0000,0000,,También hay café para ti.
Diálogo: 0,0:04:23.16,0:04:24.32,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:27.74,Frágil,,0000,0000,0000,,Allá vamos...
Diálogo: 0,0:04:29.58,0:04:30.16,frágil,,0000,0000,0000,,um...
Diálogo: 0,0:04:30.78,0:04:31.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:34.22,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué entrada está abierta por la noche?
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Se acabaron los horarios de visita, ya sabes.
Diálogo: 0,0:04:38.18,0:04:38.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Oh, no...
Diálogo: 0,0:04:39.36,0:04:41.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Hoy seré admitido aquí.
Diálogo: 0,0:04:41.18,0:04:42.20,Frágil,,0000,0000,0000,,En Oncología.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.54,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Eres Kobayakawa-san?
Diálogo: 0,0:04:47.78,0:04:48.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí, ese soy yo.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.28,Frágil,,0000,0000,0000,,Lamento haber llegado tan tarde.
Diálogo: 0,0:04:51.64,0:04:52.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:54.12,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Dónde está tu equipaje?
Diálogo: 0,0:04:55.20,0:04:56.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Esto es todo.
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Realmente no tengo muchas cosas esenciales...
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Podemos esperar a que regreses.
Diálogo: 0,0:05:02.00,0:05:03.30,Fragile2,,0000,0000,0000,,No, eso no es necesario.
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:07.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Perdón por las molestias.
Diálogo: 0,0:05:07.54,0:05:08.52,Frágil,,0000,0000,0000,,No, no te preocupes.
Diálogo: 0,0:05:09.28,0:05:10.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Diálogo: 0,0:05:10.98,0:05:11.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Estoy listo.
Diálogo: 0,0:05:16.84,0:05:17.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Diálogo: 0,0:05:18.10,0:05:20.98,Frágil,,0000,0000,0000,,Soy Inagaki de Cuidados Paliativos.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:22.00,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Encantado de conocerte!
Diálogo: 0,0:05:23.56,0:05:24.38,frágil,,0000,0000,0000,,Kobayakawa-san.
Diálogo: 0,0:05:25.12,0:05:28.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Creemos que en este momento tu cáncer se está extendiendo por todas partes.
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:31.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Por supuesto, si así lo deseas,
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.06,Frágil,,0000,0000,0000,,entonces podremos operar de inmediato.
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:39.68,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero estamos seguros de que inmediatamente después aparecerá otro tumor.
Diálogo: 0,0:05:41.06,0:05:42.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo entiendo muy bien.
Diálogo: 0,0:05:42.88,0:05:45.66,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Pero cuánto tiempo me queda para vivir?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Sólo podemos predecir posibilidades para eso.
Diálogo: 0,0:05:48.58,0:05:49.30,Frágil,,0000,0000,0000,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:51.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Si tuviera que dar uno...
Diálogo: 0,0:05:52.08,0:05:52.74,Frágil,,0000,0000,0000,,Aproximadamente un año.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:06:00.28,Frágil,,0000,0000,0000,,Si mantuvieras tu condición física, tendrías más tiempo, pero no hay duda de que el cáncer seguirá propagándose.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:05.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Usted es muy hábil, ¿verdad, doctor?
Diálogo: 0,0:06:06.58,0:06:08.96,Frágil,,0000,0000,0000,,El otro hospital dijo que tenía medio año.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:13.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero supongo que si creo que eres un buen médico o no, no cambia mucho.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:14.68,Frágil,,0000,0000,0000,,En ese caso...
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:19.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Sería bueno que te trataran de inmediato, ¿no crees?
Diálogo: 0,0:06:19.90,0:06:20.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:24.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Por favor, firma este acuerdo primero.
Diálogo: 0,0:06:24.80,0:06:25.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Está bien.
Diálogo: 0,0:06:32.82,0:06:36.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Ahora te admitiremos aquí en Oncología.
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:40.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Una vez que se conozcan los resultados de tu prueba, serás trasladado a Cuidados Paliativos.
Diálogo: 0,0:06:40.94,0:06:43.72,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Inagaki también será tu nuevo médico.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Kobayakawa-san, ¡hagamos lo mejor que podamos de ahora en adelante!
Diálogo: 0,0:06:47.80,0:06:48.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Está bien.
Diálogo: 0,0:06:48.14,0:06:49.56,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:55.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Nuestro microscopio no es lo suficientemente potente, así que lleva la muestra a la Universidad de Keiro.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Solo avísales que nos harán la biopsia.
Diálogo: 0,0:06:58.24,0:06:59.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Está bien. Entiendo.
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:06.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Tenemos que comprar más...
Diálogo: 0,0:07:08.66,0:07:09.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Esto es Patología.
Diálogo: 0,0:07:10.82,0:07:11.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:13.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Si me disculpas.
Diálogo: 0,0:07:14.02,0:07:17.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Kishi, la operación de pasado mañana fue cancelada.
Diálogo: 0,0:07:17.60,0:07:19.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Kobayakawa-san en Oncología.
Diálogo: 0,0:07:21.08,0:07:22.34,frágil,,0000,0000,0000,,Kobayakawa...
Diálogo: 0,0:07:23.34,0:07:25.08,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Eres Kobayakawa-san?{\i0}
Diálogo: 0,0:07:29.18,0:07:32.28,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Kishi, ¿podrías mostrarme el historial médico de Kobayakawa-san?
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.52,Fragile2,,0000,0000,0000,,Estoy ocupado ahora mismo, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.12,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Confisco esto?
Diálogo: 0,0:07:35.84,0:07:36.58,Fragile2,,0000,0000,0000,,Oye, ahora...
Diálogo: 0,0:07:40.02,0:07:41.14,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Notas algo?
Diálogo: 0,0:07:41.26,0:07:41.90,Frágil,,0000,0000,0000,,En realidad no...
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:43.98,Frágil,,0000,0000,0000,,No es nada de eso, pero...
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:47.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Este es el joven del que hablaste ayer en la conferencia, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:07:47.60,0:07:48.28,Fragile2,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:51.28,Frágil,,0000,0000,0000,,El tipo al que le diagnosticaron un cáncer poco común.
Diálogo: 0,0:07:51.62,0:07:54.22,Frágil,,0000,0000,0000,,Paraganglioma retroperitoneal extraadrenal.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:58.62,T/N,,0000,0000,0000,,T/N: Los paragangliomas son tumores neuroendocrinos poco comunes. Son hormonalmente activos y tienen una alta incidencia de malignidad.
Diálogo: 0,0:07:54.44,0:07:55.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Apareció hace 3 años.
Diálogo: 0,0:07:56.10,0:07:58.28,Frágil,,0000,0000,0000,,Tuvo tres operaciones en otro hospital.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Entonces cuando dicen que su operación ha sido cancelada...
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.50,Fragile2,,0000,0000,0000,,Todas las cirugías futuras también están canceladas.
Diálogo: 0,0:08:03.96,0:08:05.80,Frágil,,0000,0000,0000,,El cáncer se extendió demasiado.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:09.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Sabe que la cirugía no le dará el resultado que desea.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:13.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Probablemente decidió ser trasladado a Cuidados Paliativos por su cuenta.
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:20.90,Frágil,,0000,0000,0000,,Entonces quiere aprovechar lo que le queda sin someterse a tratamiento, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Así es como se ve.
Diálogo: 0,0:08:24.50,0:08:26.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero es muy joven.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:28.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Tiene la misma edad que Morii-san y yo.
Diálogo: 0,0:08:32.42,0:08:35.40,Fragile,,0000,0000,0000,,CVD y MIBG no tuvieron ningún efecto.
Diálogo: 0,0:08:35.70,0:08:37.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero aún no ha tenido un Oct...
Diálogo: 0,0:08:37.40,0:08:38.10,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Oct?
Diálogo: 0,0:08:38.20,0:08:39.28,frágil,,0000,0000,0000,,octreótida.
Diálogo: 0,0:08:39.68,0:08:41.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Se usa para tratar tumores carcinoides.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.26,Frágil,,0000,0000,0000,,El llamado "medicamento contra el cáncer".
Diálogo: 0,0:08:44.82,0:08:47.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Es una droga que detiene la producción excesiva de hormonas.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.92,Frágil,,0000,0000,0000,,En efecto, se supone que reduce el tamaño del tumor.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:55.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Se supone que la octreotida es tu última opción de tratamiento.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.22,Fragile2,,0000,0000,0000,,¿Por qué suenas tan doctor?
Diálogo: 0,0:08:57.22,0:08:58.40,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Porque {\i1}soy{\i0} médico!
Diálogo: 0,0:08:58.40,0:08:59.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Um, después de eso...
Diálogo: 0,0:08:59.56,0:09:00.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Oh, claro.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:06.48,Frágil,,0000,0000,0000,,Se supone que las octreotidas son muy difíciles de usar.
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:07.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Diálogo: 0,0:09:07.70,0:09:11.50,Frágil,,0000,0000,0000,,A menos que el tumor tenga este receptor específico, no tendrá efecto.
Diálogo: 0,0:09:11.58,0:09:13.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Las posibilidades de éxito son 1 entre 6.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Solo hay una probabilidad entre 6 de que funcione?
Diálogo: 0,0:09:15.98,0:09:17.80,Frágil,,0000,0000,0000,,También hay una cosa más.
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:22.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Necesitas mucho dinero en efectivo.
Diálogo: 0,0:09:24.18,0:09:25.40,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Aproximadamente cuánto?
Diálogo: 0,0:09:25.50,0:09:29.34,Frágil,,0000,0000,0000,,El seguro no lo cubre y necesitas dos al día con 3000 yenes por ampolla.
Diálogo: 0,0:09:29.34,0:09:30.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Son 20.000 yenes al mes.
Diálogo: 0,0:09:32.16,0:09:34.40,frágil,,0000,0000,0000,,240,000 yenes al año...
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.78,Frágil,,0000,0000,0000,,No es una droga que puedas probar simplemente por diversión.
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.38,Frágil,,0000,0000,0000,,No puedes conseguirlo sin dinero, eh.
Diálogo: 0,0:09:40.44,0:09:41.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Ah, bueno...
Diálogo: 0,0:09:41.12,0:09:42.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Ese suele ser el caso.
Diálogo: 0,0:09:46.02,0:09:47.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Perdón por eso.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.16,Frágil,,0000,0000,0000,,Se nos acabó el café, así que lo compro.
Diálogo: 0,0:09:49.16,0:09:50.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Diálogo: 0,0:09:50.38,0:09:51.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Hazlo por favor.
Diálogo: 0,0:10:19.48,0:10:23.40,credit,,0000,0000,0000,,{\fade(500,500)\pos(424,324)}subtitulado por kurokouchi @ livejournal\NSi pagaste por esto, nakanishi te hará una endoscopia
Diálogo: 0,0:10:34.82,0:10:35.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Nos reunimos ayer.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:44.24,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Te dejaron salir?
Diálogo: 0,0:10:44.38,0:10:45.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:49.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Hay cosas que no venden aquí en la tienda, así que me voy a la estación.
Diálogo: 0,0:10:50.12,0:10:50.74,Frágil,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Diálogo: 0,0:10:54.24,0:10:55.00,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Si vas a la estación, así será más rápido.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:14.86,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Inclínate hacia adelante!
Diálogo: 0,0:11:18.50,0:11:19.40,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Te dio miedo?
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:21.06,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Fue divertido!
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.18,Frágil,,0000,0000,0000,,Lamento que haya tenido que llegar hasta aquí, Doctor.
Diálogo: 0,0:11:31.18,0:11:31.86,frágil,,0000,0000,0000,,no...
Diálogo: 0,0:11:32.22,0:11:33.20,Frágil,,0000,0000,0000,,No soy médico.
Diálogo: 0,0:11:34.74,0:11:35.52,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No lo eres?
Diálogo: 0,0:11:36.50,0:11:38.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Soy técnico de laboratorio.
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:40.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Se llama cómico...
Diálogo: 0,0:11:40.24,0:11:42.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Algo, pero realmente no lo sé.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:48.20,Frágil,,0000,0000,0000,,No son sólo los médicos los que visten batas blancas, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:50.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Y algunos médicos ni siquiera los usan.
Diálogo: 0,0:11:51.66,0:11:52.60,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Es así?
Diálogo: 0,0:11:53.16,0:11:54.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Un doctor raro, sí.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:57.94,Frágil,,0000,0000,0000,,El médico de Cuidados Paliativos también es único.
Diálogo: 0,0:11:58.18,0:11:58.96,Frágil,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Diálogo: 0,0:11:59.78,0:12:02.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Bueno, tal vez no sea raro, pero sí muy apasionado.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:05.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Hizo esta pose de acción diciendo que haríamos lo mejor que pudiéramos,
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:09.22,Frágil,,0000,0000,0000,,y dijo que en lugar de morir de arrepentimiento, debería hacer todo lo que quisiera.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:14.30,Frágil,,0000,0000,0000,,Solo me queda un año más o menos.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:19.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Te hace preguntarte cuánto significado le puedes sacar a la vida desde allí.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero hace tiempo que estoy listo para morir.
Diálogo: 0,0:12:26.16,0:12:28.20,Frágil,,0000,0000,0000,,"Haz las cosas que quieras hacer."
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:30.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero no quiero hacer nada, ¿sabes?
Diálogo: 0,0:12:31.36,0:12:32.82,Frágil,,0000,0000,0000,,No tengo padres.
Diálogo: 0,0:12:33.16,0:12:34.34,Frágil,,0000,0000,0000,,No tengo ningún pasatiempo.
Diálogo: 0,0:12:35.06,0:12:36.48,Frágil,,0000,0000,0000,,Tampoco hay novia.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:38.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Incluso mis amigos...
Diálogo: 0,0:12:39.28,0:12:41.10,Frágil,,0000,0000,0000,,tampoco son realmente mis amigos.
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:43.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Al final...
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:47.70,Frágil,,0000,0000,0000,,La verdad es que no tengo a nadie a mi lado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:53.50,Frágil,,0000,0000,0000,,No tengo amigos que me ayuden a tranquilizarme.
Diálogo: 0,0:12:57.96,0:12:59.58,Frágil,,0000,0000,0000,,Acabo de recordar algo.
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:01.22,Frágil,,0000,0000,0000,,Algo que quiero hacer.
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:04.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Es para ir a una escuela de música...
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:07.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Y componer algo propio.
Diálogo: 0,0:13:08.86,0:13:10.42,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Componer algo?
Diálogo: 0,0:13:11.56,0:13:12.58,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí, pero...
Diálogo: 0,0:13:12.88,0:13:15.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Ese tipo de cosas cuestan mucho dinero.
Diálogo: 0,0:13:15.26,0:13:16.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Me rendí inmediatamente.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:25.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero hasta el día de hoy todavía quiero componer algo propio.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.02,Frágil,,0000,0000,0000,,No es definitivo que solo te quede un año.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:39.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Aún hay cosas que puedes hacer para reducir el tamaño de los tumores, ¿no?
Diálogo: 0,0:13:42.28,0:13:43.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Hojas de níspero? ¿Aromaterapia?
Diálogo: 0,0:13:44.74,0:13:46.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso no es lo que quise decir.
Diálogo: 0,0:13:45.82,0:13:47.08,Fragile2,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Octreotidas, ¿quieres decir?
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:53.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Así que ya sabes sobre ellos.
Diálogo: 0,0:13:55.60,0:13:57.92,Frágil,,0000,0000,0000,,El hospital anterior lo recomendó.
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:01.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Fue una broma cruel, saber cuánto dinero necesitas.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.34,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Es duro, hombre!
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:12.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuando no tienes dinero, la vida toma todas tus decisiones por ti.
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:18.90,Frágil,,0000,0000,0000,,La fea verdad-mour.
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:25.86,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Es un juego de palabras!
Diálogo: 0,0:14:25.86,0:14:27.14,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No lo entendiste?
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:30.48,Frágil,,0000,0000,0000,,Todo este parloteo sobre mí es la fea verdad-mour.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:32.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Es un poco difícil de conseguir!
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:54.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Quería ser médico, ¿sabes?
Diálogo: 0,0:14:55.72,0:14:58.08,Frágil,,0000,0000,0000,,No era lo suficientemente inteligente para la universidad estatal.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:02.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Así que de alguna manera entré en una de esas escuelas de medicina privadas de tercera categoría, pero...
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.88,Frágil,,0000,0000,0000,,En el verano del tercer año, el negocio familiar salió mal.
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:10.28,Frágil,,0000,0000,0000,,Así que al final lo dejé por mi cuenta.
Diálogo: 0,0:15:11.88,0:15:14.78,Frágil,,0000,0000,0000...,Tenía seis años más para graduarme con 3 millones de yenes al año.
Diálogo: 0,0:15:11.88,0:15:14.88,T/N,,0000,0000,0000,,T/N: Alrededor de 26,400 USD.
Diálogo: 0,0:15:15.22,0:15:17.28,Frágil,,0000,0000,0000,,No se puede ganar tanto en un trabajo de medio tiempo.
Diálogo: 0,0:15:17.98,0:15:21.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Tuve una beca del hospital en el que trabajo.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:26.50,Frágil,,0000,0000,0000,,Así que dejé la escuela de medicina y conseguí el trabajo que tengo ahora.
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:29.78,Frágil,,0000,0000,0000,,En lugar de pagarles con dinero,
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:32.42,Frágil,,0000,0000,0000,,En cambio, tengo que trabajar durante 6 años.
Diálogo: 0,0:15:33.12,0:15:34.74,Frágil,,0000,0000,0000,,Amo mi trabajo, ¿sabes?
Diálogo: 0,0:15:35.38,0:15:36.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:40.30,Frágil,,0000,0000,0000,,En el verano de mi tercer año, solo tenía 5 millones de yenes.
Diálogo: 0,0:15:36.74,0:15:39.74,T/N,,0000,0000,0000,,T/N: Alrededor de 44.000 USD.
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:45.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Entonces me preguntaba adónde podía ir y qué podía hacer.
Diálogo: 0,0:15:48.84,0:15:50.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Es duro, hombre.
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:54.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuando no tienes dinero, la vida toma todas las decisiones por ti.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:00.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Esa es la fea verdad-mour.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:06.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Todo este parloteo sobre mí mismo es la fea verdad, también.
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:54.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Este es el espécimen congelado.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:12.90,Frágil,,0000,0000,0000,,Y este es el glutaraldehído bajo nuestro microscopio.
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:14.22,Frágil,,0000,0000,0000,,Gracias por toda tu ayuda.
Diálogo: 0,0:17:15.56,0:17:16.64,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Zakki!
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:18.28,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Así que has venido!
Diálogo: 0,0:17:18.28,0:17:19.80,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Profesor Nakaguma!
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:22.86,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Me sorprendió mucho ver tanta gente en Patología!
Diálogo: 0,0:17:22.86,0:17:24.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Tenemos muchos patólogos.
Diálogo: 0,0:17:24.82,0:17:27.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Y unos 8 técnicos de laboratorio.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:33.48,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero sobre eso, cuando consideras que Morii-san hace todo solo...
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:36.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Realmente es un gran técnico de laboratorio, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:38.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Todo es por culpa de Kishi...
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:41.48,Frágil,,0000,0000,0000,,Morii-kun se está volviendo cada vez más inteligente, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:44.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Yo también quiero calificar pronto.
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:48.48,Frágil,,0000,0000,0000,,Quiero que el Dr. Kishi y Morii-san también reconozcan mis talentos.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Eres muy serio, ¿verdad, Zakki?
Diálogo: 0,0:17:52.12,0:17:52.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Nuh-uh.
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:54.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Tomaré algunos de estos.
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.48,frágil,,0000,0000,0000,,si necesitas algo,
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:00.04,Frágil,,0000,0000,0000,,puedes venir por aquí cuando quieras, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:01.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Siempre serás bienvenido aquí, Zakki.
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.50,Frágil,,0000,0000,0000,,¿De verdad no te gusta tanto mi casa?
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:09.46,Frágil,,0000,0000,0000,,No, no es eso...
Diálogo: 0,0:18:10.30,0:18:11.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:15.46,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Crees que no debería estar trabajando en mi departamento?
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:22.32,Frágil,,0000,0000,0000,,El director Sada dijo algo sobre cómo era mientras yo no estaba allí.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:24.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Sabe algo, profesor Nakaguma?
Diálogo: 0,0:18:26.08,0:18:27.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Nada en particular...
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:33.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero el Departamento de Patología de Sobokai siempre ha estado en una situación delicada.
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:36.50,Frágil,,0000,0000,0000,,Entonces eso significa...
Diálogo: 0,0:18:39.50,0:18:40.96,Frágil,,0000,0000,0000,,La verdad no lo sé.
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:45.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Pensé que tú entre todas las personas...
Diálogo: 0,0:18:46.00,0:18:51.04,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Sabes, tú y yo dependemos demasiado de Morii-san para todo, Dr. Kishi!
Diálogo: 0,0:18:52.18,0:18:54.20,Frágil,,0000,0000,0000,,La norma es así.
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:56.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Allá en el hospital de la Universidad de Keiro,
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:58.12,Frágil,,0000,0000,0000,,¡tenían 8 técnicos de laboratorio!
Diálogo: 0,0:18:59.90,0:19:01.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí, es verdad.
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:05.04,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero si Morii-kun trabajara en mejores\Ncircunstancias, no aprendería mucho.
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:08.56,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Dices eso, pero eres el que causa más problemas, Dr. Kishi!
Diálogo: 0,0:19:09.56,0:19:12.04,Frágil,,0000,0000,0000,,El trabajo que está haciendo merece becas.
Diálogo: 0,0:19:12.04,0:19:15.84,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Kishi, esto no es una broma en absoluto, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:20.68,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Es hora de la conferencia! Seguiré adelante, ¿vale?
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:28.74,Frágil,,0000,0000,0000,,Siempre pensé esto antes, pero...
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:32.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Si quieres dejarlo, entonces puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:36.46,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Por qué dice eso de repente, Dr. Kishi?
Diálogo: 0,0:19:38.76,0:19:39.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Sin motivo.
Diálogo: 0,0:19:41.44,0:19:42.38,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. ¿Kishi?
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:45.26,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Puedo preguntarte algo?
Diálogo: 0,0:19:47.00,0:19:47.94,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:50.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Si estuvieras a punto de morir...
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.96,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Te arrepentirías de algo?
Diálogo: 0,0:19:56.64,0:19:57.52,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Yo, muriendo?
Diálogo: 0,0:19:57.74,0:19:59.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Sólo hipotéticamente.
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:02.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Estoy muy ocupado con el trabajo.
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:03.96,Frágil,,0000,0000,0000,,No hay tiempo para pensar en eso.
Diálogo: 0,0:20:05.26,0:20:07.50,Frágil,,0000,0000,0000,,Aunque no sé si {\i1}te{\i0} te arrepientes.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:17.48,Frágil,,0000,0000,0000,,¡No tengo nada de qué arrepentirme!
Diálogo: 0,0:20:21.68,0:20:22.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Oh, ¿en serio?
Diálogo: 0,0:20:28.16,0:20:29.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Dije que no.
Dialogue: 0,0:20:57.22,0:21:00.12,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}En el verano de mi tercer año, solo tenía 5 millones de yenes.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:04.98,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Entonces me preguntaba adónde podía ir y qué podía hacer.{\i0}
Diálogo: 0,0:21:05.40,0:21:06.62,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Entonces...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:09.34,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Octreotidas, ¿te refieres?{\i0}
Diálogo: 0,0:21:10.48,0:21:11.88,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Es duro, hombre!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.44,0:21:15.70,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando no tienes dinero, la vida toma todas tus decisiones por ti.{\i0}
Diálogo: 0,0:21:16.12,0:21:18.14,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Aunque {\i0} no{\i1} te arrepientes.{\i0}
Diálogo: 0,0:21:38.42,0:21:40.40,En pantalla,,0000,0000,0000,,{\pos(358.667,277)\frz6.893}Octreotidas
Diálogo: 0,0:21:50.42,0:21:51.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:02.06,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Lo siento mucho!
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:05.98,Frágil,,0000,0000,0000,,Así que llegas tarde el día de tu informe.
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:10.02,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Seguí rehaciendo mi presentación una y otra vez!
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.20,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Ahora llego tarde!
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:12.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Lo siento mucho!
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:15.44,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Diálogo: 0,0:22:15.44,0:22:16.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Diálogo: 0,0:22:21.74,0:22:23.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, de verdad.
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:25.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Por molestarte en la mañana.
Diálogo: 0,0:22:24.86,0:22:25.72,Fragile2,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Diálogo: 0,0:22:26.64,0:22:27.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Eh...
Diálogo: 0,0:22:27.70,0:22:30.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Hay un joven de Oncología en Cuidados Paliativos, ¿no?
Diálogo: 0,0:22:30.86,0:22:32.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Con feocromocitoma.
Diálogo: 0,0:22:33.32,0:22:34.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Kobayakawa-san, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:22:34.68,0:22:35.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:36.42,0:22:38.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Uno de los niños de mi departamento...
Dialogue: 0,0:22:38.56,0:22:40.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Ha estado preocupado por la salud del chico.
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:42.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Así que estoy aquí molestándote.
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:45.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Nah, quiero decir, es problemático, pero...
Dialogue: 0,0:22:46.16,0:22:48.02,Frágil,,0000,0000,0000,,Ya no quiero que lo sea más.
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:51.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Ya no quieres que sea más, dices...
Diálogo: 0,0:22:55.14,0:22:55.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Diálogo: 0,0:22:56.18,0:22:58.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Si pasa algo, llámame.
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:00.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Iré allí enseguida.
Diálogo: 0,0:23:00.52,0:23:02.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Entendido, capitán.
Diálogo: 0,0:23:02.70,0:23:04.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuento contigo, hombre.
Dialogue: 0,0:23:05.56,0:23:07.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo necesitamos en Patología.
Diálogo: 0,0:23:15.34,0:23:16.68,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:18.86,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No te parece preocupada la pobre chica?
Diálogo: 0,0:23:19.42,0:23:21.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo siento. Pondré en marcha la máquina de inmediato.
Diálogo: 0,0:23:23.76,0:23:24.38,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Diálogo: 0,0:23:24.62,0:23:25.24,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡Eh!?
Diálogo: 0,0:23:25.48,0:23:26.22,Frágil,,0000,0000,0000,,No arranca.
Diálogo: 0,0:23:26.72,0:23:27.32,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:29.82,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué... dónde está el Dr. Kishi?
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:31.38,Frágil,,0000,0000,0000,,¿A dónde fue el Dr. Kishi?
Diálogo: 0,0:23:33.20,0:23:34.38,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Oh, está bien!
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:36.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Solo necesitaba algo de tiempo.
Diálogo: 0,0:23:38.20,0:23:39.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Oh, gracias.
Dialogue: 0,0:23:39.52,0:23:41.28,Frágil,,0000,0000,0000,,Estás muy nervioso, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:43.20,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto que lo soy!
Diálogo: 0,0:23:47.50,0:23:48.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Sugiyama-san.
Diálogo: 0,0:23:48.88,0:23:51.98,Frágil,,0000,0000,0000,,Tiene 46 años y esta es la biopsia de endometriosis.
Diálogo: 0,0:23:52.50,0:23:53.38,frágil,,0000,0000,0000,,um...
Diálogo: 0,0:23:53.82,0:23:55.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Hay mucha sangre periférica.
Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:59.16,Frágil,,0000,0000,0000,,Extrajimos mucho de esto, pero no puedo decirlo...
Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:02.54,Frágil,,0000,0000,0000,,quiero decir, las glándulas parecen estar bastante agrupadas por aquí.
Dialogue: 0,0:24:02.80,0:24:04.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Y esta zona...
Dialogue: 0,0:24:05.70,0:24:06.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Ese no...
Dialogue: 0,0:24:09.14,0:24:09.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Este!
Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:11.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Esta es la parte a la que me refiero.
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:15.64,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Encontraste algo que quisieras hacer?
Diálogo: 0,0:24:16.54,0:24:17.16,Frágil,,0000,0000,0000,,No.
Diálogo: 0,0:24:18.46,0:24:19.44,Frágil,,0000,0000,0000,,No me digas...
Dialogue: 0,0:24:19.96,0:24:23.16,Frágil,,0000,0000,0000,,Estás pensando que no tiene sentido hacer nada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:30.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Los cuidados paliativos no son el lugar para abrazar la muerte.
Dialogue: 0,0:24:31.14,0:24:33.04,Frágil,,0000,0000,0000,,El mundo no entiende eso.
Dialogue: 0,0:24:33.04,0:24:35.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que tú también piensas lo mismo, pero estás equivocado.
Dialogue: 0,0:24:36.78,0:24:39.20,Frágil,,0000,0000,0000,,No sabes cuánto tiempo te queda.
Diálogo: 0,0:24:40.20,0:24:43.58,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero realmente no tengo nada que quiera hacer.
Diálogo: 0,0:24:51.20,0:24:53.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Démosle una oportunidad a las octreotidas.
Dialogue: 0,0:24:59.12,0:25:01.68,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No hablamos ya de esto?
Dialogue: 0,0:25:01.40,0:25:03.20,Fragile2,,0000,0000,0000,,Probar solo una ampolla está bien.
Diálogo: 0,0:25:03.20,0:25:05.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Son sólo 3000 yenes. ¡Puedo pagar por eso!
Diálogo: 0,0:25:05.28,0:25:06.10,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Oye tú!
Diálogo: 0,0:25:05.86,0:25:09.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Si no tienes un receptor de somatostatina N2A, no funcionará.
Diálogo: 0,0:25:09.62,0:25:14.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Examinaremos sus tumores, y si resulta que es del tipo N2A, por favor reconsidere--
Dialogue: 0,0:25:14.40,0:25:16.14,Frágil,,0000,0000,0000,,¡No le des esperanzas extrañas al paciente!
Dialogue: 0,0:25:16.36,0:25:18.64,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Tienes idea de lo cruel que estás siendo?
Dialogue: 0,0:25:23.40,0:25:24.74,Frágil,,0000,0000,0000,,Quizás no tengas efectivo...
Dialogue: 0,0:25:25.98,0:25:28.04,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero el dinero sucio o cualquier otra cosa está bien.
Diálogo: 0,0:25:28.50,0:25:29.20,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:34.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Creemos que es una hiperplasia atípica endometrial compleja, sin embargo...
Dialogue: 0,0:25:35.52,0:25:39.74,Frágil,,0000,0000,0000,,La cuestión es distinguirlo de un adenocarcinoma endometrioide G1.
Dialogue: 0,0:25:40.78,0:25:41.96,Frágil,,0000,0000,0000,,El problema es...
Diálogo: 0,0:25:44.60,0:25:45.60,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Dónde fue eso?
Diálogo: 0,0:25:50.76,0:25:51.96,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Oh, no--!
Diálogo: 0,0:25:55.64,0:25:57.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Si hay cáncer, una histerectomía está bien.
Dialogue: 0,0:25:59.60,0:26:01.56,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué te hace pensar eso?
Dialogue: 0,0:26:02.66,0:26:03.50,frágil,,0000,0000,0000,,quiero decir...
Dialogue: 0,0:26:04.02,0:26:07.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Aún no estamos 100% seguros de este diagnóstico.
Dialogue: 0,0:26:07.90,0:26:11.74,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Podríamos reexaminar el área y observarla mejor?
Dialogue: 0,0:26:12.06,0:26:14.20,Frágil,,0000,0000,0000,,La vida del paciente está en nuestras manos.
Diálogo: 0,0:26:14.46,0:26:15.44,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:26:19.20,0:26:20.86,Frágil,,0000,0000,0000,,¡No quiero que pelees!
Diálogo: 0,0:26:20.86,0:26:21.98,Frágil,,0000,0000,0000,,Está bien, lo venceré.
Diálogo: 0,0:26:23.24,0:26:24.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Dr. ¡Kishi!
Dialogue: 0,0:26:24.28,0:26:26.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Este niño dijo que usar dinero sucio está bien si no lo tienes!
Dialogue: 0,0:26:26.52,0:26:30.40,Fragile2,,0000,0000,0000,,Esto es algo que cambiará el resto de su vida.
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:32.86,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Esto es una cuestión de vida o muerte!
Dialogue: 0,0:26:32.96,0:26:36.46,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡Crees que no tener dinero significa que no tiene elección!?
Dialogue: 0,0:26:36.46,0:26:41.56,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Sabes que es cruel darle esperanza a alguien con una droga que tal vez ni siquiera funcione en él?
Dialogue: 0,0:26:41.56,0:26:46.96,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No es aún más cruel dejar la muerte como única opción?
Dialogue: 0,0:26:48.16,0:26:51.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Encontrando algo significativo con el tiempo que le queda...
Dialogue: 0,0:26:52.12,0:26:55.62,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡No es eso simplemente decirle que se rinda y espere morir!?
Diálogo: 0,0:26:57.52,0:26:58.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo es.
Dialogue: 0,0:27:00.64,0:27:02.58,Frágil,,0000,0000,0000,,No tiene que rendirse todavía.
Dialogue: 0,0:27:05.34,0:27:07.68,Frágil,,0000,0000,0000,,Aún no lo has abandonado todo, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:27:09.88,0:27:11.52,Frágil,,0000,0000,0000,,No entiendes nada.
Diálogo: 0,0:27:11.04,0:27:13.22,Frágil2,,0000,0000,0000,,Me lo dijo él mismo.
Dialogue: 0,0:27:13.56,0:27:16.30,Frágil,,0000,0000,0000,,No probó las octreotidas por el dinero.
Diálogo: 0,0:27:18.48,0:27:20.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Probablemente soy el único al que le dijo eso.
Diálogo: 0,0:27:22.70,0:27:24.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Por eso tengo que ser yo.
Dialogue: 0,0:27:25.66,0:27:28.76,Frágil,,0000,0000,0000,,¡No dejaré que este hombre muera sin remordimientos!
Diálogo: 0,0:27:30.72,0:27:31.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Hizo un desastre enorme.
Diálogo: 0,0:27:32.18,0:27:33.02,Frágil,,0000,0000,0000,,Qué mal.
Dialogue: 0,0:27:33.28,0:27:35.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Me aseguraré de regañarlo apropiadamente más tarde.
Diálogo: 0,0:27:35.58,0:27:36.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Dale un respiro.
Diálogo: 0,0:27:36.96,0:27:37.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Está bien.
Diálogo: 0,0:27:47.72,0:27:49.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Piénsalo.
Diálogo: 0,0:27:53.06,0:27:54.18,Frágil,,0000,0000,0000,,Mírame a los ojos.
Dialogue: 0,0:27:57.50,0:28:00.90,Frágil,,0000,0000,0000,,Si lo único que piensas es en morir, entonces morir es lo único que tienes.
Dialogue: 0,0:28:01.54,0:28:03.28,Frágil,,0000,0000,0000,,Es una absoluta mierda, ¿no?
Diálogo: 0,0:28:09.52,0:28:10.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Seguro que lo es.
Dialogue: 0,0:28:11.54,0:28:14.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Aún me queda un largo camino por recorrer, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:16.22,0:28:17.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Aún...
Dialogue: 0,0:28:17.62,0:28:18.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Aún tengo un "alambique".
Diálogo: 0,0:28:22.04,0:28:22.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí.
Diálogo: 0,0:28:23.96,0:28:24.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Aún estás vivo.
Diálogo: 0,0:28:35.38,0:28:36.12,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos...?
Dialogue: 0,0:28:40.18,0:28:41.34,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Por qué es así?
Dialogue: 0,0:28:43.76,0:28:44.84,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Por qué es demasiado tarde...?
Diálogo: 0,0:29:17.20,0:29:19.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Aún no te has sometido a tratamiento.
Diálogo: 0,0:29:19.78,0:29:22.06,En pantalla,,0000,0000,0000,,{\frz336.9\pos(496,162.333)}Acuerdo de ingreso a cuidados paliativos
Diálogo: 0,0:29:20.50,0:29:21.72,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Estás de acuerdo con eso?
Diálogo: 0,0:29:27.80,0:29:28.68,Frágil,,0000,0000,0000,,No.
Diálogo: 0,0:29:35.60,0:29:36.64,Frágil,,0000,0000,0000,,No me gusta.
Dialogue: 0,0:29:38.58,0:29:40.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Quieres probar las octreotidas?
Diálogo: 0,0:29:47.78,0:29:48.88,Frágil,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:29:53.18,0:29:54.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Alguien como yo...
Diálogo: 0,0:29:57.42,0:29:58.88,Frágil,,0000,0000,0000,,No quiero morir.
Dialogue: 0,0:29:59.92,0:30:01.96,Frágil,,0000,0000,0000...,De repente comencé a pensar eso.
Diálogo: 0,0:30:05.58,0:30:07.32,Frágil,,0000,0000,0000,,No tengo nada.
Diálogo: 0,0:30:08.60,0:30:10.08,Frágil,,0000,0000,0000,,No puedo hacer nada.
Diálogo: 0,0:30:13.18,0:30:14.90,Frágil,,0000,0000,0000,,Y antes, la idea de vivir...
Diálogo: 0,0:30:15.96,0:30:18.30,Frágil,,0000,0000,0000,,No sonó nada bien.
Diálogo: 0,0:30:24.16,0:30:25.04,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero...
Diálogo: 0,0:30:26.30,0:30:27.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Esto...
Dialogue: 0,0:30:28.54,0:30:30.02,Frágil,,0000,0000,0000,,Por favor, ignóralo.
Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:34.08,Frágil,,0000,0000,0000,,El camino que elija es su elección.
Diálogo: 0,0:30:35.88,0:30:37.68,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo decidirá él mismo.
Diálogo: 0,0:30:38.08,0:30:39.62,Frágil,,0000,0000,0000,,No influyas en él.
Diálogo: 0,0:30:41.06,0:30:42.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo que él decida,
Dialogue: 0,0:30:42.96,0:30:45.60,Frágil,,0000,0000,0000,,los médicos solo tienen que darlo todo para ayudar.
Dialogue: 0,0:30:48.08,0:30:50.68,Frágil,,0000,0000,0000,,No sólo para poder morir cómodamente y sin dolor.
Dialogue: 0,0:30:51.96,0:30:53.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero para que pueda vivir de verdad.
Diálogo: 0,0:30:54.46,0:30:56.22,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hacen los Cuidados Paliativos.
Diálogo: 0,0:30:59.94,0:31:01.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:31:03.74,0:31:04.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Por eso...
Dialogue: 0,0:31:05.28,0:31:07.56,Frágil,,0000,0000,0000,,No quería que se arrepintiera.
Dialogue: 0,0:31:07.78,0:31:09.20,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No fue por ti?
Diálogo: 0,0:31:17.60,0:31:18.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Ah, bueno.
Diálogo: 0,0:31:19.16,0:31:19.80,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: 0,0:31:20.60,0:31:22.66,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Resolviste tus propios problemas?
Diálogo: 0,0:31:24.68,0:31:25.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Oye, Morii-kun.
Diálogo: 0,0:31:26.34,0:31:27.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Ser adulto...
Dialogue: 0,0:31:28.22,0:31:32.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Tienes que aceptar que hacer concesiones día tras día es normal.
Dialogue: 0,0:31:34.52,0:31:37.34,Frágil,,0000,0000,0000,,No puedes evitar lo que sientes.
Diálogo: 0,0:31:40.08,0:31:41.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Y, bueno...
Diálogo: 0,0:31:41.70,0:31:43.26,Frágil,,0000,0000,0000,,A veces es demasiado.
Diálogo: 0,0:31:44.06,0:31:47.30,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero incluso así, aunque sea un poquito, puedes hacer algo al respecto.
Diálogo: 0,0:31:51.44,0:31:52.70,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. ¿Kishi?
Dialogue: 0,0:31:54.20,0:31:55.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Esto no es propio de ti.
Dialogue: 0,0:32:00.98,0:32:02.84,frágil,,0000,0000,0000,,mientras estés conmigo,
Diálogo: 0,0:32:03.98,0:32:06.00,Frágil,,0000,0000,0000,,mis palabras son absolutas.
Dialogue: 0,0:32:09.86,0:32:11.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Date prisa y vuelve al trabajo.
Dialogue: 0,0:32:12.94,0:32:15.74,Frágil,,0000,0000,0000,,Trabajar es imposible sin tu café, hombre.
Dialogue: 0,0:32:17.40,0:32:18.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso fue...
Dialogue: 0,0:32:18.28,0:32:20.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo hizo a propósito, ¿no?
Dialogue: 0,0:32:20.26,0:32:23.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Él sabía que necesitaba su ayuda, ¿no?
Dialogue: 0,0:32:23.98,0:32:26.12,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Pero te fue bien por tu cuenta!
Dialogue: 0,0:32:26.28,0:32:28.70,Frágil,,0000,0000,0000,,¿De verdad puedes decir que lo hice "muy bien"?
Diálogo: 0,0:32:31.70,0:32:33.08,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Necesitas algo?
Dialogue: 0,0:32:34.04,0:32:36.36,Fragile,,0000,0000,0000,,Is Morii-san in here?
Diálogo: 0,0:32:36.54,0:32:37.16,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:39.26,0:32:43.04,Frágil,,0000,0000,0000,,le pedí al Dr. Inagaki que me diera un poco más de tiempo para pensar.
Dialogue: 0,0:32:44.30,0:32:46.16,Frágil,,0000,0000,0000,,Sobre probar octreotidas, quiero decir.
Dialogue: 0,0:32:47.38,0:32:51.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, me gustaría saber qué tipo de receptores tengo.
Dialogue: 0,0:32:53.16,0:32:56.10,Frágil,,0000,0000,0000,,La prueba para eso se hace aquí, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:32:57.36,0:32:57.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:58.78,0:33:02.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Los resultados me ayudarán a decidir si debo intentarlo o no.
Dialogue: 0,0:33:02.94,0:33:05.04,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero no debería seguir los consejos de nadie.
Dialogue: 0,0:33:05.72,0:33:07.48,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso me dijo el Dr. Inagaki.
Diálogo: 0,0:33:09.78,0:33:10.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Dicho esto...
Diálogo: 0,0:33:12.08,0:33:14.14,Frágil,,0000,0000,0000,,escribí una canción.
Dialogue: 0,0:33:16.40,0:33:19.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Es para una competencia con premios y todo.
Dialogue: 0,0:33:19.90,0:33:24.84,Frágil,,0000,0000,0000,,La mejor obra se unirá al repertorio del Concurso de Piano de Japón.
Dialogue: 0,0:33:25.56,0:33:27.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Toda esta gente que no conozco...
Dialogue: 0,0:33:27.40,0:33:31.02,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Podrán tocar y escuchar mi música!
Dialogue: 0,0:33:31.86,0:33:33.30,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No es asombroso?
Diálogo: 0,0:33:34.48,0:33:35.18,Frágil,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Diálogo: 0,0:33:37.34,0:33:38.18,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Morii-san?
Diálogo: 0,0:33:41.10,0:33:42.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Gracias por todo.
Diálogo: 0,0:33:45.14,0:33:45.98,frágil,,0000,0000,0000,,no...
Diálogo: 0,0:36:27.04,0:36:27.90,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Morii-san!
Diálogo: 0,0:36:31.84,0:36:32.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:36:33.70,0:36:35.50,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Terminé mi canción!
Diálogo: 0,0:36:36.40,0:36:37.64,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Escribiste otro?
Dialogue: 0,0:36:41.68,0:36:44.48,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Me acabo de inspirar ridículamente!
Diálogo: 0,0:36:47.34,0:36:50.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Eres una persona fuerte, Kobayakawa-san.
Dialogue: 0,0:36:51.80,0:36:53.58,Frágil,,0000,0000,0000,,No es fuerza para nada.
Dialogue: 0,0:36:57.52,0:37:00.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Seguí pensando que no quería morir.
Diálogo: 0,0:37:00.80,0:37:05.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Sentía que seguir haciendo algo era la respuesta a cómo vivir la vida al máximo.
Diálogo: 0,0:37:06.46,0:37:07.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Después de eso...
Dialogue: 0,0:37:09.02,0:37:11.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Por primera vez pensé: "Esto no me gusta".
Diálogo: 0,0:37:19.84,0:37:21.92,Frágil,,0000,0000,0000,,No lo tengo, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:37:22.08,0:37:23.18,Frágil,,0000,0000,0000,,El receptor.
Diálogo: 0,0:37:27.40,0:37:28.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero está bien.
Dialogue: 0,0:37:30.32,0:37:32.86,Frágil,,0000,0000,0000,,A partir de ahora pensaré en lo que quiero para mí.
Diálogo: 0,0:37:38.54,0:37:39.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:37:41.44,0:37:43.48,Frágil,,0000,0000,0000,,No, no quiero escuchar eso...
Diálogo: 0,0:37:44.46,0:37:47.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Una disculpa suena horrible, ¿no?
Diálogo: 0,0:37:49.68,0:37:50.50,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Eso crees?
Diálogo: 0,0:37:51.52,0:37:52.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:37:56.06,0:37:59.18,Frágil,,0000,0000,0000,,Me divertí mucho montando esa bicicleta contigo.
Dialogue: 0,0:38:00.88,0:38:03.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Y compartir nuestros secretos entre nosotros era...
Dialogue: 0,0:38:03.74,0:38:06.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Nunca antes había hecho algo tan vergonzoso como eso.
Dialogue: 0,0:38:10.86,0:38:13.08,Frágil,,0000,0000,0000,,No quería tener cáncer, pero...
Diálogo: 0,0:38:18.38,0:38:20.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Encontré algo bueno gracias a ello.
Diálogo: 0,0:38:30.78,0:38:32.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Estoy agradecido por todo.
Dialogue: 0,0:38:59.70,0:39:02.42,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Podemos seguir hablando de vez en cuando?
Diálogo: 0,0:39:03.80,0:39:04.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí.
Diálogo: 0,0:39:04.90,0:39:05.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Siempre.
Diálogo: 0,0:39:08.44,0:39:09.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Diálogo: 0,0:39:11.50,0:39:12.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Hasta la próxima.
Diálogo: 0,0:39:14.34,0:39:15.14,Frágil,,0000,0000,0000,,hasta entonces.
Dialogue: 0,0:39:23.18,0:39:26.72,Frágil,,0000,0000,0000,,A partir de ahora, ¿no intentarás convertirte en médico?
Dialogue: 0,0:39:28.26,0:39:31.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Quiero decir, tendrás que dejar tu trabajo actual, pero...
Dialogue: 0,0:39:31.90,0:39:34.50,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No crees que es el mejor momento para hacerlo?
Diálogo: 0,0:40:25.30,0:40:26.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo que logré...
Diálogo: 0,0:40:44.12,0:40:45.70,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Hasta luego de mí para ti,{\i0}
Diálogo: 0,0:40:46.14,0:40:48.06,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Me voy a otro mundo.{\i0}
Diálogo: 0,0:40:48.56,0:40:52.50,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Me estoy colando, así que diré "¡hasta luego!"{\i0}
Diálogo: 0,0:40:52.70,0:40:54.62,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Hasta luego de mí para ti...{\i0}
Diálogo: 0,0:40:55.50,0:40:56.30,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Sensei!
Diálogo: 0,0:41:00.94,0:41:03.16,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Sensei!
Diálogo: 0,0:41:03.34,0:41:06.42,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Farty-sensei!
Dialogue: 0,0:41:07.36,0:41:09.56,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Oye, sensei!
Dialogue: 0,0:41:09.68,0:41:10.78,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Mira aquí--!
Diálogo: 0,0:41:12.30,0:41:13.16,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Shota!
Diálogo: 0,0:41:15.66,0:41:16.88,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Oh, lo siento!
Diálogo: 0,0:41:16.70,0:41:18.00,Fragile2,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Diálogo: 0,0:41:18.08,0:41:18.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Diálogo: 0,0:41:43.60,0:41:44.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí, esto es Patología.
Diálogo: 0,0:41:47.00,0:41:47.58,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí.
Diálogo: 0,0:41:49.46,0:41:50.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Entiendo.
Diálogo: 0,0:41:51.10,0:41:52.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Morii-san, Kobayakawa-san es...
Diálogo: 0,0:42:26.08,0:42:27.94,En pantalla,,0000,0000,0000,,{\pos(381.333,273)\frz335.1}Sprint
Diálogo: 0,0:42:50.48,0:42:51.64,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Lo que logré.{\i0}
Diálogo: 0,0:42:54.50,0:42:55.52,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Número uno:{\i0}
Diálogo: 0,0:42:56.90,0:42:58.36,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Tengo que escribir{\i0}
Diálogo: 0,0:42:59.44,0:43:00.84,Fragile,,0000,0000,0000,,{\i1}al menos una canción.{\i0}
Diálogo: 0,0:43:03.58,0:43:04.48,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Número dos:{\i0}
Diálogo: 0,0:43:05.86,0:43:07.46,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Estaba solo, pero{\i0}
Diálogo: 0,0:43:08.56,0:43:09.98,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Hice un amigo.{\i0}
Diálogo: 0,0:43:16.14,0:43:16.94,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Número tres:{\i0}
Diálogo: 0,0:43:27.50,0:43:28.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Número tres:
Dialogue: 0,0:43:31.68,0:43:33.28,Frágil,,0000,0000,0000,,Lograste salvar...
Diálogo: 0,0:43:34.00,0:43:35.04,Frágil,,0000,0000,0000,,la vida de alguien.
Diálogo: 0,0:43:37.72,0:43:44.66,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Pétalos de flores en el viento
Diálogo: 0,0:43:37.72,0:43:44.66,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Hanabira ga kaze ni fukare
Diálogo: 0,0:43:37.72,0:43:44.66,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Los pétalos flotan en el viento
Dialogue: 0,0:43:45.04,0:43:49.52,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)} Esparcidos como una vida.
Diálogo: 0,0:43:45.04,0:43:49.52,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Inochi no you ni chitteiku
Dialogue: 0,0:43:45.04,0:43:49.52,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Esparcidos como muchas pequeñas vidas
Dialogue: 0,0:43:52.82,0:44:00.48,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Solo persiguiendo, sin tristeza
Diálogo: 0,0:43:52.82,0:44:00.48,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}
Dialogue: 0,0:43:52.82,0:44:00.48,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Adelante, persíguelos\NDeja que la tristeza se desvanezca
Diálogo: 0,0:44:00.72,0:44:05.08,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Debes estar perdido.
Diálogo: 0,0:44:00.72,0:44:05.08,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}
Dialogue: 0,0:44:00.72,0:44:05.08,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}¿No es así como llegamos al final del camino?
Diálogo: 0,0:44:02.20,0:44:03.12,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Morii-kun!
Dialogue: 0,0:44:03.54,0:44:06.34,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Ya teñiste con Gram la muestra de fascitis necrosante?
Dialogue: 0,0:44:06.36,0:44:08.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo puse en su escritorio, Doctor.
Dialogue: 0,0:44:07.48,0:44:14.34,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Mira, tengo que secarme las lágrimas.
Diálogo: 0,0:44:07.48,0:44:14.34,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Namida fukanai a hora
Diálogo: 0,0:44:07.48,0:44:14.34,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Aunque no te seques las lágrimas, mira
Diálogo: 0,0:44:10.30,0:44:11.58,Frágil,,0000,0000,0000,,Oh. Sí, está aquí...
Diálogo: 0,0:44:12.40,0:44:13.18,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Morii-san?
Diálogo: 0,0:44:12.98,0:44:13.62,Frágil2,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:44:13.20,0:44:15.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Sobre el paciente que podría tener gastritis pylori...
Dialogue: 0,0:44:15.26,0:44:20.52,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Las flores de cerezo son hermosas.
Diálogo: 0,0:44:15.26,0:44:20.52,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Sakura ga kirei dayo
Dialogue: 0,0:44:15.26,0:44:20.52,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Las flores de cerezo son hermosas
Diálogo: 0,0:44:15.64,0:44:17.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Me he teñido con Giemsa.
Diálogo: 0,0:44:18.18,0:44:19.48,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:44:21.10,0:44:22.98,Frágil,,0000,0000,0000,,Morii-kun, ¡un poco de café, por favor!
Diálogo: 0,0:44:23.16,0:44:24.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí, sí...
Diálogo: 0,0:44:27.08,0:44:28.84,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Hola, Dr. Miyazaki!
Dialogue: 0,0:44:29.62,0:44:31.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Contamos contigo para el concierto de hoy.
Diálogo: 0,0:44:30.90,0:44:36.34,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Casi en quiebra
Diálogo: 0,0:44:30.90,0:44:36.34,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Kowaresouna hodo
Diálogo: 0,0:44:30.90,0:44:36.34,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Estos frágiles límites
Dialogue: 0,0:44:32.22,0:44:32.94,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Cierto!
Dialogue: 0,0:44:33.98,0:44:36.48,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Me estoy poniendo un poco nervioso ahora!
Dialogue: 0,0:44:37.90,0:44:39.88,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué pasará si te pones demasiado nervioso?
Diálogo: 0,0:44:38.72,0:44:44.14,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}胸が苦しくて
Diálogo: 0,0:44:38.72,0:44:44.14,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Mune ga kurushikute
Dialogue: 0,0:44:38.72,0:44:44.14,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Podría torcerte el pecho de dolor
Diálogo: 0,0:44:39.76,0:44:41.06,Fragile2,,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Diálogo: 0,0:44:41.80,0:44:42.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Me pondré a trabajar.
Dialogue: 0,0:44:44.00,0:44:47.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Después de eso, Morii-san, la tinción de Grocott para la biopsia de esófago...
Diálogo: 0,0:44:46.50,0:44:52.28,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Aunque no pueda ver el mañana
Diálogo: 0,0:44:46.50,0:44:52.28,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Ashita ga mienakute mo
Diálogo: 0,0:44:46.50,0:44:52.28,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Quizás no veas ninguna esperanza para el mañana
Diálogo: 0,0:44:47.34,0:44:48.62,Fragile2,,0000,0000,0000,,Lo tienes.
Dialogue: 0,0:44:48.72,0:44:52.22,Frágil,,0000,0000,0000,,Bueno, cuando se trata de conciertos en el hospital seguramente te pondrás nervioso.
Diálogo: 0,0:44:52.40,0:44:53.86,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Relájate, relájate!
Diálogo: 0,0:44:53.40,0:44:54.02,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto!
Diálogo: 0,0:44:53.96,0:44:54.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Delicioso.
Diálogo: 0,0:44:54.36,0:45:01.98,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Solo tengo que cantar.
Diálogo: 0,0:44:54.36,0:45:01.98,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}
Diálogo: 0,0:44:54.36,0:45:01.98,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Pero por ahora, solo sigue cantando
Dialogue: 0,0:44:54.48,0:44:56.80,Fragile2,,0000,0000,0000,,Eres elegante para ser un joven, ¿no?
Diálogo: 0,0:44:55.82,0:44:58.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Oh, ¿tú lo crees? Ah, tienes tanta razón...
Diálogo: 0,0:44:57.08,0:44:58.36,Fragile2,,0000,0000,0000,,Aaaaestá bien...
Diálogo: 0,0:45:05.93,0:45:09.26,En pantalla,,0000,0000,0000,,{\frz10.59\pos(436,269)}Sprint
Diálogo: 0,0:45:18.22,0:45:22.32,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Definitivamente viviré.
Diálogo: 0,0:45:18.22,0:45:22.32,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Tashikani ikiteiku
Dialogue: 0,0:45:18.22,0:45:22.32,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Pase lo que pase, sigue viviendo
Dialogue: 0,0:45:26.08,0:45:33.42,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Poderoso como esas flores de cerezo
Diálogo: 0,0:45:26.08,0:45:33.42,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Ano sakura mitai ni chikara tsuyoku
Dialogue: 0,0:45:26.08,0:45:33.42,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Vuélvete más fuerte como\NEsas flores de cerezo
Diálogo: 0,0:45:33.82,0:45:37.64,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Cosas que no son palabras
Diálogo: 0,0:45:33.82,0:45:37.64,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Kotoba janai mono ga
Diálogo: 0,0:45:33.82,0:45:37.64,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}No es algo que se pueda explicar con palabras
Diálogo: 0,0:45:38.62,0:45:39.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Gracias.
Diálogo: 0,0:45:41.54,0:45:45.38,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}心に咲き誇れ
Diálogo: 0,0:45:41.54,0:45:45.38,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Kokoro ni saki hokore
Dialogue: 0,0:45:41.54,0:45:45.38,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Deja que tu corazón florezca con orgullo
Dialogue: 0,0:45:45.54,0:45:49.58,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Como esas flores de cerezo
Diálogo: 0,0:45:45.54,0:45:49.58,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Ano sakura mitai ni
Dialogue: 0,0:45:45.54,0:45:49.58,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Como esas flores de cerezo